index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.6

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.6 (TX 22.12.2015, TRde 22.12.2015)

§ 2'
6
--
6
A2+1
Vs. 3'/6' [ … ]-aš KISLAḪ-ni GIŠERIN-aš GIŠla-aḫ-ḫu-ra-aš [ … ] Vs. 4'/7' [ … (-)]⌈a⌉?-mi-la-aš2 DUG.KA.GAG-aš ki-it-ta
7
--
7
A2+1
Vs. 4'/7' nu-uš-š[a-an (…)] Vs. 5'/8' [ … -t]a ḫi-iš-ša-la-an-ta GIŠzi-ku-kad-du[(-)4 … ] Vs. 6'/9' [ … -]⌈e⌉?-er
8
--
8
A2+1
Vs. 6'/9' nu-kán LÚ-an ŠUM-ŠU ḫal-zi-iḫ-ḫi5
9
--
n[u … ] … -ta
9
A2+1
Vs. 6'/9' n[u … ] Vs. 7'/10' [ … -]x-ta
10
--
10
A2+1
Vs. 7'/10' nu-kán nam-ma-pát ŠUM-ŠU ḫal-zi-iḫ-ḫi
11
--
… [ … ] … 9-an 9-aḫḫa išpirten
11
A2+1
Vs. 7'/10' a-/A-[ … ] Vs. 8'/11' [ … ]x6 9-an 9-aḫ-ḫa7 iš-pí-ir-te-en
12
--
nu=wa [ … ] … -ten
12
A2+1
Vs. 8'/11 nu-⌈wa⌉8 [ … ] Vs. 9' [ … ]x-te-en
13
--
13
A2+1
Vs. 9' na-an-za-kán DINGIRMEŠ du-uš-ki-i[š- … ]
14
--
[ … ] … -lu tuškiškantaru
14
A2
Vs. 10' [ … ]x-lu9 tu-uš-ki-iš-kán-ta-ru
15
--
ēz[- … ]
15
A2
Vs. 10' e-ez[-10 … ]
16
--
16
A2
Vs. 11' [ … -]za le-e ḫa-aš-ši-ik-zi
17
--
MAḪAR MUNUS … [ … ]
17
A2
Vs. 11' MA-ḪAR MUNUS11 x[ … ]
18
--
18
A2
Vs. 12' [ … pí-]⌈di⌉-iš-ši ar-ta-pát
19
--
19
A2
Vs. 12' nu ki-iš-š[a-an … ]
20
--
20
A2
Vs. 13' [ … ]x ḫa-ap-pé-eš-šar 9-an-ti ḫa-ap-pé-eš-n[i … ] Vs. 14' [ … -n]i
21
--
21
A2
Vs. 14' na-an-kán ŠUM-ŠU ḫal-zi-iḫ-ḫi
22
--
tuwari[- … ]
22
A2
Vs. 14' tu-wa-ri[- … ] Vs. 15' [ … ]
23
--
23
A2
Vs. 15' [wa-a]r-ši-an-ta-an-ma UDU.A.LUM tu-u-ri-i[a?- … ]
24
--
24
A2
Vs. 16' [na-a]n-kán pa-ra-a pé-en[- … ]15 ¬¬¬
§ 2'
6 -- [ … ] … auf dem Dreschplatz gibt es Zeder, Opfertisch, [ … ] … (und) ein Gefäß mit Bier geringer Qualität.
7 -- [ … das (schon) Abgefertig]te? (Pl.) (und) das (noch) Beabsichtigte (Pl.)1 … [ … ]
8 -- Ich rufe den Namen des Mannes2
9 -- … [ … ]
10 -- Genau danach rufe ich seinen Namen.
11 -- "Ihr sollt neun neunfach [ … ] … ausbreiten;
12 -- Ihr sollt [ … ]-en“.
13 -- Die Götter sollen sich an ihm3 erfreuen,
14 -- sie sollen sich an [ … ] … freuen.
15 -- … [ … ]
16 -- Er soll nicht satt sein.
17 -- Bei der Frau [ … ]
18 -- Er/Sie ist an seinem/ihrem [Pla]tz gerade angekommen,
19 -- (dann) [spreche ich] folgen[dermaßen]:
20 -- [ … ] … ein Glied von neun Gliedern4 [ … ]
21 -- Ich rufe seinen Namen5
22 -- … [ … ]
23 -- Sie schir[ren] aber einen ausgeruhten Widder an
24 -- (und) treiben ihn hinaus.
2
Vielleicht als GIŠú-wa-]⌈a⌉-mi-la-aš zu ergänzen. Dies Wort ist sonst nur in KUB 36.63 Vs. II? 4' belegt (CTH 361.I.2) und bezeichnet eine Waffe des Jägers oder eine Holzart (vgl. HEG U, 174).
3
Vgl. HW2 Ḫ, 614b: irhan?]ta ḫi-iš-ša-la-an-ta „[das (schon) Abgefertig]te? (Pl.) (und) das (noch) Beabsichtigte (Pl.)“.
4
Nach Groddek 2001, 238 Anm. 14 könnte es sich um einen Fehler für GIŠSÍ<<-KU>>-KAT-TÙ handeln.
5
Zu dieser Ausdruck vgl. auch KBo 13.94, 7' (CTH 412.7) und KUB 35.148+ Rs. III 16 (CTH 412.1.2).
6
Hier beginnt die direkte Rede.
7
Vgl. Eichner 1992, 51, 86-87.
8
Hier bricht KBo 41.32 ab.
9
Oder ]x.UDU.
10
Wahrscheinlich eine (Imperativ?-)Form des Verbs ed- „essen“.
11
Oder Determinativ.
12
Zu dieser Ergänzung vgl. Vs. 18'.
13
Evtl. eine Form 2. Pl. Imp. mit Negation lē.
14
Vgl. KUB 24.3 ++ Vs. II 36'-37' (CTH 376.1.A), KBo 11.14 Vs. II 17-18 (CTH 395.1) und KBo 13.145 Vs. 4' (CTH 395.3.2)
15
Unter dieser Zeile verläuft noch eine weitere, zur Rs. gehörige; s. §7''.
1
Vgl. Anm. 3 zu Umschrift.
2
Wörtl: „ich rufe den Mann, seinen Namen“.
3
Wahrscheinlich den obengenannten Mann.
4
Zu dieser Übersetzung vgl. Hoffner – Melchert 2008, 163 (sub 9.35): „on a/the set of nine members“.
5
Wörtl: „ich rufe ihn, seinen Namen“.

Editio ultima: Textus 22.12.2015; Traductionis 22.12.2015